lilia> merci beaucoup pour ton topo très instructif, je m’endormirais moins bête ce soir on s’apprend des choses mutuellement en fait alors, tu as aussi adopté entièrement le parlé quebecois alors?

jogany> je comprends tout à fait ton point ton point de vue et t’inkièt pas, je vais pas t’infliger la mission de voir cette série absolument hihi Mais c’est quand même bizarre hein ce fait de dire “écouter” pour regarder la TV. Ca me rappelle un oncle à Mada, à table il allume la radio et la télé en même temps mais en prenant soin d’éteindre le son de la télé. Et tout le monde dit “qu’il écoute la télé” en rigolant peut-être que ça vient de là finalement …

tietie007> au plaisir

tout ça pour en venir au sujet, j’ai effectivement entendu parlé des Lavigueur (que je n’écoute pas à la tv) à la radio. Supposément c’est THE fait divers des années 80 un peu du genre drama familial…je voudrais vraiment te faire plaisir et aller me brancher dessus mais….je n’arrive pas à rester concentrer sur les séries québecoises et ça n’a rien à voir avec l’accent que j’écoute l(lol) c’est juste….super plate !!!

mais c’est mon opinion!!

xoxoxo

Tout d’abord il faut faire une différence en les Canadiens (sous-entendus anglais) et les Québécois (donc francophones). Car la plupart des Canadiens ne parlent pas français. Et un certain nombre de québécois ne parlent QUE français, bien que la majorité des Montréalais soient bilingues. (tu me suis?)
Donc l’accent particulier du français québécois n’est pas directement lié à l’anglais, mais plutôt à l’histoire du Canada. Les premiers colons de France sont arrivés ici dans les années 1600 (ceux qu’on appelera plus tard les Acadiens). L’accent de l’époque semble être resté en même temps que beaucoup d’expressions qui sont du vieux français (barrer la porte pour verrouiller, le char pour l’auto, etc…) Plus tard, les anglais ont apporté leur concours et les mots anglais (surtout techniques) sont entrés naturellement dans le vocabulaire du québécois. Plusieurs mots ont été francisés en passant, comme “céduler” un rendez-vous qui est directement du verbe to schedule en anglais (programmer un rendez-vous dirait un bon français , ou encore “canceller” un rendez-vous pour annuler !
Il y a aussi des tournures de phrases rigolotes que tu comprends uniquement en associant la signification littérale en anglais : “tout s’est passé à l’intérieur d’une semaine” LOL, traduction de “this happened within a week”. Exactement la même chose que “je serai là en-dedans d’une heure” qui est “I will be there within an hour”
En vrai français, ça devrait donner “je serai là en moins d’une heure” mais bon je ne le dis presque plus

Ah oui, ton PS m’a bien fait rigoler aussi. En effet ici, ils disent “écouter un film” (au cinéma ou en vidéo) ou “écouter la télé”. Je n’ai pas encore trouvé la raison mais je cherche encore
Sinon j’ai entendu parler de cette série en voyant la bande annonce mais c’est toi qui m’en parles le plus finalement ! Il y a tellement de choses qui passent que je n’arrive pas à tout suivre même en étant chez moi à plein temps maintenant !!

Au moins bloguer semble m’apporter beaucoup